Κυρίες, κύριοι και non binary folks, το Greek Recasting (δηλαδή η δικαιολογία να μην δουλεύει κανένας στα γραφεία του One of Us) επιστρέφει, σε μία άκρως χριστουγεννιάτικη βερσιόν του. Αφού αναλύσαμε ποιους Έλληνες ηθοποιούς (ή γενικότερα γνωστές προσωπικότητες) θα προσλαμβάναμε για να παίξουν τους ρόλους σε κάποιες από τις πιο iconic σειρές και franchises της ποπ κουλτούρας, το γιορτινό πνεύμα μας συνεπήρε και αποφασίσαμε να ασχοληθούμε με μία από τις  αγαπημένες ταινίες της εποχής, την οποία όλοι θα δούμε τουλάχιστον μία φορά από την ώρα που θα στολίσουμε το δέντρο μέχρι να το ξανακαταβάσουμε. Μιλάμε φυσικά για το ένα και μοναδικό Love, Actually. Διαλέξαμε λοιπόν τις βασικές ιστορίες του συγκεκριμένου θρυλικού φιλμ, αναλύσαμε ποιος Έλληνας θα μπορούσε να αντικαταστήσει τον κάθε ρόλο ξεχωριστά και ιδού οι επιλογές μας:

Juliet (Keira Knightley) – Μαίρη Συνατσάκη

Η Mairiboo της καρδιάς μας θα μπορούσε άνετα να ενσαρκώσει τον ρόλο της Juliet, της κοπέλας δηλαδή που γίνεται αντικείμενο πόθου του κολλητού φίλου του άνδρα της και μας χαρίζει την πιο γνωστή σκηνή ολόκληρης της ταινίας, όταν εκείνος εξομολογείται τον έρωτά του με ταμπέλες (η οποία ναι, θεωρείται πλέον λίγο creepy με τα σημερινά δεδομένα, όμως έχει περάσει στην ιστορία του κινηματογράφου είτε μας αρέσει είτε όχι).

Η Μαίρη διαθέτει την ηρεμία και την “girl next door” αύρα που είχε και η Kiera, ενώ μπορεί με την ίδια ευκολία να μας πείσει πως θα μπορούσε να κάνει κάποιον να την ερωτευτεί χωρίς καν να το προσπαθήσει. Επίσης, θα θέλαμε να την βλέπαμε να φοράει ΌΛΑ τα 00s outfits της Juliet και φυσικά, τα ασορτί χτενίσματα.

Μark (Andrew Lincoln) – Δημήτρης Καπουράνης

Είναι γλυκούλης, είναι ρομαντικός, μπορούμε να τον φανταστούμε να κρατάει τις ταμπέλες που λένε “TO ME YOU ARE PERFECT” ενώ πίσω παίζουν τα κάλαντα και έξω χιονίζει ελαφρώς (ναι, το γνωρίζουμε ότι βρισκόμαστε στην Ελλάδα αλλά το ρομαντικό setting οφείλει να υπάρχει όπως και να έχει).

Ο Δημήτρης Καπουράνης θα μπορούσε να είναι ο πρωταγωνιστής της συγκεκριμένης ιστορίας, καθώς τον έχουμε ήδη δει να προσεγγίζει τους χαρακτήρες του με γλυκύτητα, ρομαντισμό και το κατάλληλο δράμα όποτε χρειαστεί. Και ίσως μετά να βρει τον δρόμο για μία σειρά με ζόμπι, όπως ο Andrew Lincoln ή τα φτιάξει με την Claudia Schiffer όπως ο Mark.

Daniel (Liam Neeson) – Θοδωρής Αθερίδης

Η ιστορία του Daniel, ο οποίος μόλις έχει χάσει την σύζυγό του και προσπαθεί να επικοινωνήσει με τον θετό γιο του όσο οι δυο τους περνάνε την φάση του πένθους είναι από τα πιο συγκινητικά παρακλάδια της πλοκής του Love, Actually και σίγουρα χρειάζεται ένας αντίστοιχα καλός ηθοποιός για να βγάλει στην οθόνη όλα τα συναισθήματα που χρειάζονται.

Πιστεύουμε λοιπόν πως ο Θοδωρής Αθερίδης θα ήταν τέλειος για τον ρόλο, καθώς θα μπορούσε να μας προκαλέσει λύπη και στοργή για τον χαρακτήρα του, θα έφερνε τα χαριτωμένα και κωμικά στοιχεία της υπόθεσης στην επιφάνεια και όσο θα βοηθούσε τον μικρό γιο του να μάθει ντραμς και να κατακτήσει την καρδιά της αγαπημένης του, τόσο εμείς θα τον αγαπούσαμε ακόμα περισσότερο.

Sam (Thomas Brodie-Sangster) – Σπύρος Ντούγιας

Ο μικρός αλλά θαυματουργός Σπύρος έχει ήδη αποδείξει το υποκριτικό του ταλέντο και την άνεση που έχει μπροστά στις κάμερες, έτσι ήταν η μοναδική επιλογή του cast που δεν χρειάστηκε να σκεφτούμε πολύ.

Θα ταίριαζε υπέροχα με τον κύριο Αθερίδη στην κοινή τους κινηματογραφική περιπέτεια, αν και ίσως σε μερικές σκηνές του έκλεβε την παράσταση.

 

Πρωθυπουργός (Hugh Grant) – Χριστόφορος Παπακαλιάτης

Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι από την αρχή: Είναι αδύνατον να αντικαταστήσεις τον Hugh Grant με οποιονδήποτε άλλο ηθοποιό, κυρίως σε έναν τόσο βρετανικό ρόλο όπως αυτού του Πρωθυπουργού της Αγγλίας. Μετά από πάρα πολύ debate και τουλάχιστον δέκα ονόματα που προτείναμε και διαγράφαμε από την λίστα, η ιδέα μας ήρθε όταν τα είχαμε σχεδόν παρατήσει.

Ο Χριστόφορος Παπακαλιάτης ταιριάζει για τον ρόλο με ποικίλους τρόπους: Πρώτον διαθέτει αυτόν τον συνδυασμό γοητείας και χιούμορ που κάνει τον Prime Minister τόσο μαγνητικό στην οθόνη. Δεύτερον, το γνωρίζουμε όλοι ότι μπορεί να γίνει ο ρομαντικός ήρωας μιας ιστορίας επομένως θα πουλούσε το ειδύλλιο με την γραμματέα του με ό,τι έχει και δεν έχει. Τρίτον, ναι. Μπορούμε να τον φανταστούμε να χορεύει το Jump (For My Love) μετά από ένα πολιτικό debate. Θα τον ψηφίζαμε.

Natalie (Martine McCutcheon) – Ευγενία Δημητροπούλου

 

Η Νatalie είναι από τις πιο γλυκές γυναίκες που έχουν περάσει από ρομαντικές κομεντί, η οποία συνδυάζει χιούμορ, χαριτωμένη απροσεξία, μία ελαφριά δόση θράσους (αρκετή για να τραβήξει την προσοχή του πρωθυπουργού) και το απαραίτητο σέξινες έτσι ώστε να θες και εσύ ως θεατής να την φιλήσεις μέχρι το τέλος της ταινίας.

Για όλα τα παραπάνω, θα δίναμε τον ρόλο στην Ευγενία Δημητροπούλου, η οποία σίγουρα θα κρατούσε τα original στοιχεία του χαρακτήρα, αλλά θα πρόσθετε και το δικό της στιλ που θα έκανε τα πράγματα ακόμα πιο ενδιαφέροντα.

Κaren (Emma Thomspon) – Μαριάννα Τουμασάτου

Ό,τι είπαμε πριν για τον Hugh Grant ισχύει και για την Emma Thompson η οποία είναι φυσικά αναντικατάστατη σε οποιονδήποτε ρόλο, πόσο μάλλον εκείνον που περιέχει μία από τις πιο σπαρακτικές σκηνές του κινηματογράφου (και όχι, δεν υπερβάλουμε).

Στα ελληνικά δεδομένα, την Karen θα μπορούσε να αναλάβει με μεγάλη επιτυχία η Μαριάννα Τουμασάτου, η οποία πιστεύουμε πως όχι μόνο έχει την υποκριτική ικανότητα να φέρει εις πέρας την στιγμή που αναφέραμε, αλλά διαθέτει και το μητρικό ένστικτο, την υπόσταση και το κατάλληλο χιούμορ να υποδυθεί μία γυναίκα που μαθαίνει ότι ο επί δεκαετίες σύντροφός της την απατάει, αλλά να σταθεί στο ύψος της για χάρη των παιδιών της με αξιοπρέπεια, διακριτικότητα και τόσο badassery ώστε να τον κάνει να αισθανθεί σκουπίδι με μία μόνο πρόταση.

Harry (Alan Rickman) – Αιμίλιος Χειλάκης

Ο Alan Rickman ήταν σίγουρα ένας από τους καλύτερους ηθοποιούς της γενιάς του, μας λείπει καθημερινά και οποιαδήποτε ταινία στην οποία έπαιξε έγινε καλύτερη μόνο με την παρουσία του. Στο Love, Actually μας δείχνει πόσο ταλαντούχος είναι στα αλήθεια, καθώς καταφέρνει να μας κάνει να τον αντιπαθήσουμε σφόδρα ενώ στην πραγματικότητα οι περισσότεροι τον λατρεύουμε.

Ο Αιμίλιος Χειλάκης σίγουρα θα μπορούσε να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις του συγκεκριμένου ρόλου, προσθέτοντας ίσως επιπλέον γοητεία, έτσι ώστε να πονάει το ίδιο όταν καταλαβαίνουμε πως ο Harry τολμάει να απατάει την γυναίκα του, που είναι τόσο καταπληκτική.

Μia (Heike Makatsch) – Τραϊάνα Ανανία

Eκτός του ότι έχουμε την εντύπωση ότι η Τραϊάνα μοιάζει αρκετά με την Mia από άποψη εξωτερικής εμφάνισης (απλά δείτε την με πιο κοντά μαλλιά!), η καλλιτέχνης διαθέτει όλα όσα χρειάζονται για να πείσει τον οποιοδήποτε να τα ρισκάρει όλα για να περάσει έστω και λίγο καιρό μαζί της.

Σαγηνευτική, μυστηριώδης, γοητευτική και σέξι, είναι πραγματικά η πιο κατάλληλη ‘άκρη’ του ερωτικού τριγώνου Karen/Harry/Mia και παρόλο που σίγουρα δεν θέλαμε να καταλήξει με τον Harry, μπορεί να κρατήσει το χρυσό μεταγιόν που της έκανε δώρο.

 

Jaimie (Colin Firth) – Βλαδίμηρος Κυριακίδης

Φωτογραφια: Πάνος Μάλλιαρης

Ο πληγωμένος συγγραφέας Colin Firth ανακαλύπτει ότι η αρραβωνιαστικιά του τον απατάει με τον καλύτερό του φίλο (καλά πήγε αυτό) και έτσι αποφασίζει να πακετάρει την σπασμένη του καρδιά και να απομονωθεί σε κάποια βρετανική εξοχή και ένα υπερλουξ σπίτι για να ξεχάσει τον πόνο του και να τελειώσει το βιβλίο του. Σκασίλα του για τα Χριστούγεννα.

Εκεί τελικά ερωτεύεται την Aurelia, η οποία είναι από την Πορτογαλία και δεν μιλάει καθόλου Αγγλικά, παρόλα αυτά οι δυο τους βρίσκουν τρόπο να επικοινωνήσουν. Ο Βλαδίμηρος Κυριακίδης είναι μία υπέροχη επιλογή για Jaimie, καθώς μπορούμε να τον φανταστούμε να παίζει το ίδιο καλά τα μελαγχολικά κομμάτια του ρόλου αλλά και τα κωμικά, όπως την στιγμή που πέφτει στο παγωμένο νερό για να σώσει τα χειρόγραφά του ή την καταπληκτική σκηνή που κάνει πρόταση γάμου στην Aurelia μιλώντας πορτογαλικά, μπροστά σε όλη της την οικογένεια και πολλούς ακόμα αγνώστους.

Αurelia (Lúcia Moniz) – Toνια Σωτηροπούλου

Η ήσυχη γοητεία και το διαπεραστικό βλέμμα της Aurelia ταιριάζουν γάντι στην Τόνια Σωτηροπούλου, η οποία ξεκινάει την ταινία ως οικιακή βοηθός, όμως μέχρι το τέλος έχουμε καταλάβει πόσο καταπληκτική γυναίκα είναι και ότι της αξίζει να παντρευτεί τον διάσημο συγγραφέα και να ζήσει εκείνη καλά και εμείς καλύτερα.

Η Τόνια θα μπορούσε να δώσει επιπλέον βάθος στον ρόλο ενώ είμαστε σίγουροι ότι δεν θα είχε κανένα πρόβλημα να μάθει μία ξένη γλώσσα μόνο και μόνο για να κάνει την ερμηνεία της απόλυτα αυθεντική. Και, μέσα σε όλα αυτά, μοιάζει αρκετά στα χρώματα με την original ηθοποιό και είμαστε πάρα πολύ περίεργοι για την χημεία που θα έφερναν στην οθόνη μαζί με τον κο Κυριακίδη.